Параллель между Маяковским и Каммингсом...Рассуждения...


Ірина Храмченко

Ответ 4614 : 3 мар 2009 в 22:29 »
Дело в том, что 3 года назад я писала дипломную работу по творчеству поэта Эдварда Эстлина Каммингса и меня поразило то, что само и построение стиха, и использование елементов звукоподобия, оригинальных метафор, и прочих стилистических приемов настолько напоминает стиль Маяковского... Творили они в одно время, знали про существование друг друга, но встретится, к сожалению, им не довелось (когда Каммингса пустили в СССР, Маяковский был уже мёртв)...Такое впечатление, как будто бы писал один и тот же человек, просто на разных языках. Кто ознакомлен с творчеством обоих? Как вам кажется, в чем заключается такое сходство? Или, возможно, замечали ли вы различия? Очень интересно ваше мнение.

Клавдия ~Taiv@~ Михайлова

Ответ 4615 : 16 мая 2009 в 22:52 »
Ну,начнём с того,что "с юности увлёкшись Пикассо,он (Каммингс)отдал дань поэтике авангардистских школ,в особенности кубизма и футуризма." Да,у них похож стиль написания,иногда и правда кажется,что одним человеком написано....но не во всём. Я не на столько глубоко знаю творчество Каммингса,как Маяковского,поэтому сужу по тому,что читала)У Э.Э.К. очень много стихотворений с использованием именно этого "звукоподобия",они очень интересны на слух,но если читать быстро,то получается полный бред (это я про русский перевод). Так же его стихи интересны какой-то незаконченностью фраз,обрывками слов,одной буквы в строчке,у него часто отсутствуют всяческие знаки препинания и заглавные буквы...более "художественно" написано. У Маяка я такого почти не встречала...Да,на первый взгляд они очень похожи,но всё таки Русский Поэт мне ближе....)))))

Клавдия ~Taiv@~ Михайлова

Ответ 4616 : 16 мая 2009 в 22:56 »
Одно из любимых стихотворений у Каммингса (попробуйте прочитать вслух с учётом всех переносов)))):***октябрьни души вокруг нигде не видно никого(кроме лишь меня иво дворе 6 воробьёв) осеньи весь деньдождьдождьдождь

Добавить комментарий

Имя:
Сообщение:



гостевая книга admin@v-mayakovsky.com наверх